• Voici une adaptation en français du poème "If I were a Vampyr" que j'ai écrit il y a plus de 10 ans, en anglais. À la base, c'est surtout pour les non-anglophones. ^_^

    À l'origine, l'"addressee" (le destinataire) était masculin mais en transposant j'ai naturellement mis au féminin (on ne se demande pas pourquoi, aha...)

     

    Si j'étais un vampyre...


    Si j'étais un vampyre
    Je boirais tout ton sang
    Et réattiserais le feu
    Pour m'extraire de la fange

    Si j'étais un vampyre
    Je te possèderais entière
    Je me ferais le sauveur
    De notre amour jadis sincère

    Si j'étais un vampyre
    J'n'aurais aucun sentiment
    Je serais le destructeur
    De celle qui a pris ton coeur

    Si j'étais un vampyre
    Je ferais de toi une autre
    Afin que tu m'aimes mieux
    Et que tu sois mienne à jamais


    votre commentaire
  • If I were a vampyr...


    If I were a vampyr
    I would drink all your blood
    And bring back the fire
    To get out of the mud

    If I were a vampyr
    I would wholly own you
    I’d come as a saviour
    Of our love that once was true

    If I were a vampyr
    Wouldn’t have any feeling
    I would be the destroyer
    Of that girl you’re now loving

    If I were a vampyr
    I’d make you another one
    So that you love me better
    And you are forever mine

     

    Adaptation française : Si j'étais un vampyre.


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique